Documental NAGORE Dokumentala

TEATRO/ANTZERKIA

11 de diciembre. En la Sociedad Erroko Etxea de Erro. A las 6:30 de la tarde.

Abenduaren 11a. Erroko Erroko Etxea Elkartean. Arratsaldeko 6:30ean.
Una imagen de la representación/ antzenlanaren irudia

25 de Noviembre. Azaroaren 25a

Dia Internacional contra la Violencia de Género.

El número de mujeres asesinadas por violencia de género en lo que llevamos de año asciende a 64. Última muerte:  Tenerife, 19 de Noviembre de 2010

Para consultar los informes sobre víctimas mortales por violencia de género del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad, pincha aquí.

Genero Indarkeriaren kontrako Nazioarteko Eguna

Genero Indarkeriagatik hildako emakumeak 64 dira orain arte. Azken hilketa: Tenerife, 2010ko azaroaren 19.

Hildakoei buruzko informeak kontsultatzeko, Osasun, Gizarteko Politika eta Berdintasuna-Ministerioarena, hemen klikatu.

Exposición/Erakusketa; "First ladies" MSF

Del 5 Octubre Al 21 Octubre 2010 Pamplona
2010eko Urriaren 5etik 21era. Iruña.

Mujeres en situación de emergencia: vulnerables y poderosas
Las mujeres son las primeras que sufren cuando el poder de las armas desbarata una sociedad. Al mismo tiempo, son poderosas: aseguran la supervivencia de su familia. Por esto, estas mujeres son nuestras primeras damas, nuestras First Ladies.
Larraldi-egoeran dauden emakumeak: zaurgarriak eta indartsuak.
Armen botereak gizartea hondatzen duenean emakumeak badira lehenak jasaten dutenak. Aldi berean, indartsuak badira: beraien familien biziraupena bermatzen dute. Horregatik, emakume hauek badira gure lehen andreak, gure "First Ladies".

En el marco de la exposición, se celebrará la charla "Mujeres en situación de emergencia" el día 15 de Octubre a las 19h en la Aula 2 del Civican
Erakusketarekin batera "Larraldi-egoeran dauden emakumeak" hitzaldia izanen da urriaren 15ean 19:00etan Civicaneko 2 Gelan.
Dónde/Non:

Civican
Avenida Pio XIII 2B, Planta Baja.
Iruñea-Pamplona

Cuándo/Noiz:
Del 5 al 21 de octubre/urriaren 5etik 21era
de lunes a sábado 9:00 a 21:00 h. astelehenetik larunbatera 9:00-21:00
Entrada gratuita/Sarrera doan

Para conocer la exposición puedes ver su vídeo aquí
Erakusketa ezagutzeko hemen klikatu

Talle de MACRAMEko Tailerra

Taller de 8 horas (impartido en 4 días) para aprender lo básico de artesanía de macramé.

8 orduko (4 egunetan emandakoa) tailerra makrameko eskulangintzari buruzko oinarrizkoa ezagutzeko.

¡Anímate y apúntate!

Anima zaitez eta izena eman!

CURSOS ANUALES-URTEKO KURTSOAK

Estos son los cursos que organizamos para 2010-2011.
Tenéis para apuntaros hasta el 6 de octubre llamando al 619 970 208 o enviando un correo electrónico a la dirección de la asociación.
2010-2011 urteetarako antolatu ditugun kurtsoak hementxe dituzue. Izena emateko deitu 619 970 208 telefonoari edo biladi posta elektronikoa Elkartearen helbideari.

CURSOS INFANTILES (<16 años/urte)					Precio total Guztirako prezioa
Curso / Kurtsoa	Lugar/Tokia	Día/Eguna	Horario Ordutegia	Horas/orduak día/eguna	Soci@s kideak	No s@ocios Besteak	Inicio/ Hasiera	Fin / Bukaera
Bailes latinos Dantza latinoak	Lintzoain	Lunes	17:45-18:45	1	17	21	18-oct	20-dic
Danzas vascas Euskal dantzak	Bizkarreta	Miércoles	17:00-18:00	1	16	20	13-oct	15-dic
CURSOS PARA ADULTOS (>16 años/urte)
Actividades deportivas					Precio total Guztirako prezioa
Curso / Kurtsoa	Lugar/Tokia	Día/Eguna	Horario Ordutegia	Horas/orduak día/eguna	Soci@s kideak	No s@ocios Besteak	Inicio/ Hasiera	Fin / Bukaera
Danzas vascas Dantzak	Bizkarreta	Miércoles	18:00-19:00	1	60	75	13-oct	25-may
Bailes latinos Dantza latinoak	Orondritz	lunes	19:00-20:30	1:30	109	137	18-oct	16-may
Yoga	Bizkarreta	Martes	9:15-11:15	2	138	173	19-oct	12-abr
	Espinal	Jueves	18:30-20:30	2			14-oct	14-abr
	Erro	Sábado	9:00-11:00	2			16-oct	16-abr
Pilates-a	Orondritz	Lunes y Miércoles	18:00-19:00	1	189	237	18-oct	25-may
	Espinal	Lunes y Miércoles	19:30-20:30	1			18-oct	25-may
Actividades artísticas					Precio total Guztirako prezioa
Curso / Kurtsoa	Lugar/Tokia	Día/Eguna	Horario Ordutegia	Horas/orduak día/eguna	Soci@s kideak	No s@ocios Besteak	Inicio/ Hasiera	Fin / Bukaera
Pintura Margoketa	Bizkarreta	Martes	11:15-13:15	2	161	201	19-oct	12-abr
	Espinal	Jueves	16:00-18:00	2			14-oct	14-abr
	Bizkarreta	Sábado	11:15-13:15	2			16-oct	16-abr
Talla de madera Zur-lanketa	Lintzoain	Viernes	19:30-21:30	2	161	201	15-oct	15-abr
	Mezkiritz	Sábado	10:00-12:00	2			16-oct	16-abr
Patchwork	Erro	Miércoles	19:00-20:30	1:30	22	27	13-oct	15-dic
Encaje de bolillos Ehoziri-lan	Lintzoain	Jueves	17:00-19:00	2	39	49	14-oct	16-dic
Restauración Zahar Berrritzea	Espinal	Martes	17:00-19:00	2	92	115	19-oct	12-abr

El cobro de los cursos se hará en dos plazos: uno en noviembre y otro en febrero.
Kurtsoen kobrantza bi epetan egingo da, bata azaroan, bestea otsailan

El sábado 2 de octubre se celebrará el 10º Aniversario de los Encuentros de Mujeres del Pirineo en Roncal. Nos felicitamos por haber sido capaces de reunirnos cada otoño para compartir reivindicaciones, objetivos e ilusiones y avanzar como mujeres que vivimos en el pirineo, sumando nuestras voces a las de tantas mujeres de todo el mundo. Este año vamos a compartir con algunas mujeres del medio rural, diferentes proyectos que ellas han llevado a cabo como su forma de vida y actividad laboral.

Os esperamos.

Toda la información en:

X ENCUENTRO DE MUJERES DEL PIRINEO: "Vivimos en el Pirineo"

Urriaren 2an, larunbata, Piriniotako Emakumeen Topaketen 10. urtemuga ospatuko dugu Erronkarin. Udazkenero elkartu gara, eta mundu osoko emakumeekin bat eginik, aldarrikapenak eta ametsak partekatu ditugu gure artean. Hori egiteko gauza izan gara, eta horregatik, Pirinioetan bizi garen emakumeok pozik gaude.

Aurten, gure eskualdeko zenbait emakumek lan egiteko eta bizitzeko aurrera eraman dituzten proiektuak ezagutuko ditugu.

Zure zain gaude.

Informazio guztia hemen:

PIRINIOTAKO EMAKUMEEN 10. TOPAKETA: "Pirinioetan bizi gara"

Cuevas de Espoz-Espozeko lezeak

Esta vez repetimos excursión ampliando el tiempo en las cuevas y disminuyendo el tiempo de marcha.
Salimos el 12 de septiembe a las 9:00 desde Biskarret, allí nos organizamos para ir a Espoz desde donde saldremos a pié hacia las cuevas. Serán unas 4 horillas.
No os olvidéis de llevar el almuerzo, agua, ropa (en las cuevas hace frío) y calzado apropiados y linterna o frontal para las cuevas.
Honetan errepikatzen dugu txangoa kobazuloetan egoteko denbora zabalduz eta hara joateko bidea murriztuz.
Irailaren 12an aterako gara goizeko 9:00etan Bizkarretatik, handik Espozera eta handik, oinez, lezeetara.
Lau orduko txangoa izanen da.
Ez ahaztu amaiketakoa, ura, arropa (kobazuloetan hotza egonen da) eta zapata egokiak eta esku-argia edo kopetako argia kobazuloetan erabiltzeko.

Para lo que sea/Nahi duzuenerako
650-630-999

CURSOS DE VERANO-UDAKO IKASTAROAK

ÚLTIMA HORA: El curso de pilates será los lunes y los miércoles.
AZKEN ORDUA: Pilates kurtsoa astelehenetan eta asteazkenetan izanen da

Son cursos para adultos y para niñ@s también.

Helduentzako kurtsoak badira baita umeentzako ere

Llama antes del 3 de agosto al teléfono 619 97 02 08

Deitu abuztuaren 3a baino lehen 619 97 02 08 telefonoari

Salida montañera/Mendi ateraldia

CIRCULAR-ZIRKULARRA
LINTZOAIN-MEASKOITZ-ERREA-LINTZOAIN

Salimos el 25 de julio a las 8:30 desde Lintzoain (frontón)
Serán unas 4-5 horillas
No os olvidéis de llevar el almuerzo, agua y ropa y calzado apropiados.

Uztailaren 25ean aterako gara goizeko 8:30etan Lintzoaindik (frontoitik)
Laupabost orduko txangoa izanen da
Ez ahaztu amaiketakoa, ura eta arropa eta zapatak egokiak.

Para lo que sea/Nahi duzuenerako
650-630-999

V Jornada Festiva/V. Jaialdia

En una mañana fría y de cielo cubierto celebramos, en el frontón de Zilbeti, la V Jornada Festiva de la asociación.
Goiz hotz batean zerua estalita, elkartearen V. Festa ospatu genuen Zilbetiko frontoian.

Como otros años pudimos ver algunos trabajos realizados en los cursos que organizamos, una muestra de encaje de bolillo, hubo un lugar para ANAS con quien este año colaboramos en una charla informativa.Aurreko urteetan bezala kurtsoetan egindako lanak ikusi genituen, baita ehoziri-lanaren erakusketa bat ere, ANASekoentzako, aurten hitzaldi bat egin dugunarekin, tokia ere izan bazen.

Nuestros grupos de bailes latinos y dantzak nos hicieron unas demostraciones de cuánto saben y qué bien lo hacen.

Dantza latinoen eta euskal dantzaren gure taldeek nola eta zein ongi egiten duten erakutsi ziguten.

También hubo lugar para recordar a Nagore Laffage poco antes de que se cumpla el 2ª aniversario de su muerte.

¡Justicia para Nagore! ¡No a la violencia contra las mujeres!

Nagore Laffageren oroimenez ere bazen lekua bere hilketaren 2. urtemuga izan baino lehenxeago.
Justicia Nagorentzat! Emakumeen kontrako indarkeriaren aurka!

Fiesta/Jaialdia

El próximo domingo 20 de junio vamos a celebrar la V Jornada Festiva de la Asociación LAURENTXI en el frontón de Zilbeti.

Este año vamos a fijarnos en las asociaciones y sociedades que hay en el Valle de Erro para preguntarnos si, hoy en día, es lo mismo ser socio que socia en cuanto a normas, costumbres, tareas, etc que asumen unos y otras y si esto a cambiado de hace unos años a esta parte.

Además, como en anteriores jornadas, podremos ver los trabajos que alumnos y alumnas han ido creando durante el curso, tendremos exibición de bailes latinos y dantzak, talleres para los peques y, ¡como no! un luch.

A las 11:00 empiezan las actividades. No faltéis, os esperamos.

Ekainaren hurrengo igandean, illak 20, V. LAURENTXI elkartearen Festa ospatuko dugu Zilbetiko frontoian.

Aurten Erroibarko elkarteetan arreta jarriko dugu gure buruari galdetzeko ea, gaur egun, emakumezko kidea izatea gizonezkoa izatea bezalakoa den ala ez lehendabizikoek eta besteek onartzen dituzten arauen, ohituren eta lanen aldetik, besteak beste eta ea urte batzuetatik hona hori aldatu den.

Gainera, aurreko urteetan bezala, ikasleek urtean zehar egindako lanak ikusteko aukera izanen da, baita dantza latinoen eta euskal dantzen erakustaldia ere, umeentzako tailerrak eta nola ez! luncha izanen ditugu.

Aktibitateak goizeko 11:00tan hasiko dira.

Ez ahaztu, zeure zain izango gara

Centramiento y pensamiento positivo

Taller para potenciar tus recursos y mejorar tus relaciones

Zeure baliabideak indartzeko eta zeure harremanak hobetzeko tailerra

A veces puede que lleguemos a sentir que nuestros pensamientos nos dominan, pero: son nuestros. Y de acuerdo con lo que decía la famosa terapeuta Virginia Satir: “Todo lo mío me pertenece y por tanto puedo manejarlo”.

Conocer mis pensamientos y dirigirlos para que me proporcionen una vida de realidad y fuerza puede ser algo apasionante y sobre todo práctico, para vivir una vida plena y satisfactoria.

Solo siendo consciente de lo que “no funciona” y de que es lo que yo hago para que así sea, puedo intentar algo diferente.

Estando centrad@s, es decir con la plena atención y conciencia de mí, será la forma óptima para proceder a cualquier elección verdaderamente favorable y eficaz en mi vida.

Batzuetan gure pentsamenduek hartzen gaituztela sentitzen ahal dugu, baina: geureak dira. Eta, Virginia Satirek esaten zuen bezala: “Nire zera guztia neurea da eta horregatik gidatzen ahal dut.”

Zoragarria eta batez ere praktikoa izan daiteke nire pentsamenduak ezagutzea eta gidatzea egiazkotasunez eta indarrez betetako bizitza lortzeko.
“Ez dabilena” zer den jakinez eta horrela izateko zer egiten dudanez kontzientea banaiz saiatzen ahal dut irtenbide berri bat.
Geure buruan arreta jartzea, hau da benetako arreta eta kontzientzia gure buruan jarrita, gure bizitzaren aldeko erabaki onak eta egokiak hartzeko bide hoberena hartuko dugu

PROGRAMA/EGITARAUA

• EL DARSE CUENTA/KONTURATZEA
• CENTRAMIENTO/BAKOITZAK BERE BURUAN ARRETA JARTZEA
• PENSAMIENTO Y EMOCION/PENTSAMENDUA ETA ZIRRARA
• POLARIDAD: “DOS CARAS DE LA MISMA MONEDA”/POLARITATEA: “TXANPONA BEREKO BI AURPEGIAK.”
• APRENDER A IR A MI FAVOR (SIN IR EN CONTRA DE NADIE)/NIRE ALDEKOA IZATEN IKASTEA (BESTE BATEN KONTRA JOAN GABE)

Detalles del taller/Tallerraren xehetasunak
Lugar/Tokia: LINTZOAIN Sociedad Elkartean
los día 11, 18 y 25 de JUNIO
ekainaren 11an,18an eta 25an
de19:00 a 21:00
19:00tik 21:00ra
ACCESO LIBRE/SARRERA DOHAINIK

IMPARTE
Ana Muñiz Aguirreurreta
Terapeuta GESTALT y corporal, master en PNL
Gorputzeko eta GESTALTeko terapeuta, PNLen masterra

Huerta ecológica/Baratza ekologikoa

Los días 21 y 28 de abril y el 5 de mayo, en sesiones de 4 horas, celebramos el Taller de Huerta Ecológica  impartido por Esther Montero en la sociedad de Lintzoain. En él 9 personas pudieron aprender, en sesiones teóricas y prácticas, qué es la Huerta ecológica, qué beneficios tiene, cómo trabajar la tierra y protejerla (mulching), el uso de insecticidas biológicos, tipos de semillas y muchas cosas más.

Apirilaren 21ean eta 28an eta maiatzaren 5ean, lau orduko saioetan, Esther Monterok emandako Baratza Ekologikoaren Taillerran egin genuen, Lintzoaingo Elkartean. Horretan 9 lagunek ikasi ahal zuten, saio teorikoetan nahiz praktikoetan ere, Baratza Ekologikoa zer den, zer onurak dituen, lurra nola landu eta babestu (mulching-a), intzektizida bilogikoen erabilera, hazi motak eta gauza asko gehiago.

Curso de PATCHWORK Ikastaroa

Vacaciones en paz /Oporrak bakean

La Asociación Navarra de amigos del Sahara (A.N.A.S.) nos mostró en un video y en la charla posterior cuál es la situación actual de los saharauis en los campos de  refugiados de  Tindouf (Argelia), lugar en el que están desde 1976, 35 años. Aquí un poco de historia y aquí más información sobre el proyecto Vacaciones en Paz.  Si os interesa acoger a un niño/a saharaui podéis rellenar esta ficha y contactar con la asociación A.N.A.S. en los números de teléfono indicados en ella.
Saharako lagunen nafarroako Elkarteak,  (A.N.A.S.), Argeliako Tindoufeko errefuxiatuen kanpamentuetan, 1976tik daude han, orain 35 urte, gaur egun nola dauden azaldu ziguten bideo bat etakutsiz eta ondoko azalpena emanez. Hemen historia pixkabat eta hemen Oporrak bakean proiektoari buruzko informazio gehiago. Hango umetxo bat ona ekartzeko interesaturik bazaudete bete dezakezue fitxa hau eta A.N.A.S.koekin harremanetan jartzen ahal duzue han dauden telefono zenbakiei deituz.

Charla informativa/informazio-hitzaldia

Folk-lore

Amaiur dantza taldea organiza cada año un encuentro de dantzaris y este año se hizo el 17 y 18, de abril.

Amaiur dantza taldeak urteroko dantzarien topaketa egiten du, aurten apirilaren 17an eta 18an ospatu zen.

El sábado se juntaron y desfilaron por Pamplona un conjunto de grupos de txikis de Nafarroa y de Gipuzkoa,  por la mañana y por la tarde se hizo lo mismo pero con grupos de fuera, catalanes y de Iparralde, ya que las escocesas no pudieron viajar por la nube de ceniza del volcán.

Larunbatean, goizean,  Gipuzkoako eta Nafarroako umeen talde batzuk  elkartu eta Iruñatik desfilatu ziren, eta arratsaldean gauza bera baina atzerritako taldeak, Kataluniakoak eta Iparraldekoak, Eskoziatik etorri behar zirenak ezin ziren sumendiaren errauts odeaigatik.

El domingo por la mañana se hizo un encuentro con los grupos que ellos tienen entre los que nos encontramos las del grupo de Biskarret. Se realizó una Kalejira por Huarte con grandes y txikis y luego en las plazas bailamos por grupos o como en la última todos juntos varios bailes.

Igande goizean Amaiur taldeko dantza taldeak elkartu ziren, horien artean gurea: Biskarretekoa. Huartetik denak, helduak eta gaztetxoak, kalejira egin genuen  eta gero enparantzetan dantzatu ginen, taldeka edo denok elkarrekin, azkenekoan egin genuen bezala.

Adopción/Adopzioa

Ser padre o madre adoptiva de un menor de otro país merece la pena, sin ninguna duda. El proceso de adopción internacional es largo, exigente, duro psicológicamente, pero todo eso se olvida cuando el txiki llega a casa. Igualito que con un hijo biológico pero con examen de aptitud previo.Eso es lo que los padres y madres de PANDA que estuvieron el día 24 en Erro, nos transmitieron.
PANDA de Navarra, en marcha desde 2003, la constituyen padres y madres de niños y niñas adoptados en China. En un principio se dedicaban más a labores informativas, pero actualmente se centran más en talleres de apoyo y guía de los padres, entre otras actividades.
En el encuentro del sábado nos fueron detallando cómo es el proceso de adopción internacional en general y específicamente en el caso chino. También nos contaron cómo han ido cambiando los requisitos en china, que existe la posibilidad de adoptar por vía ordinaria, niños sin problemas de salud, o por carta verde, niños con algún problema de salud, que se puede contar con entidades acreditadas para la adopción internacional (ECAIs) para la tramitación...y muchas cosas más.

¡Muchas gracias!Atzerritako ume baten adopzio-gurasoa izateak merezi du, inolako dudarik gabe. Nazioarteko adopzio prozesua, bada luzea, zorrotza, psikologikoki gogorra, baina hori guztia ahazten da umetxoa etxera iristen denean. Seme-alaba biologikoa balitz bezalaxe baina aurretiko gaitasun-proba eginez. Hauxe da PANDAko gurasoek, Erron 24an izan zirenek, esan zigutena.

Nafarroako PANDA, 2003tik martxan, Txinan adoptatutako umeen gurasoek osatzen dute. Hasieran beraien lan nagusia informazioa ematea zen baina orain laguntzeko eta gidatzeko tailerrak antolatzea da, besteak beste. Larunbateko bileran nazioarteko adopzio-prozesua, orokorrean eta Txinako kasuan, nolakoa den zehaztu ziguten. Baita ere esan ziguten Txinako baldintzak nola aldatu diren, adoptatzeko bi bide daudela, ohiko prozesua, ume osasuntsuak, eta “carta verde”, osasun arazoren bat duten umeak, tramitazioa egiteko badaudela nazioarteko adopziorako erakunde akreditatuak (NAEA)… eta askoz gehiago.
Mila esker!

El 24 de abril, sábado, a las 19:00 habrá una charla-coloquio sobre ADOPCIÓN internacional en la que participarán miembros de la Asociación PANDA de Navarra. Será en las Escuelas de Erro. En ella hablaremos de lo que supone adoptar en el extranjero en cuanto a trámites y requisitos pero también como experiencia única y enriquecedora. Os esperamos.

Apirilaren 24an, larunbata, arratsaldeko 19:00tan Nazioarteko ADOPZIOAri buruzko solasaldia izanen da. Erroko eskoletan izanen dugu eta horretan Nafarroako PANDA Elkartekide batzuek parte hartuko dute. Hitzaldian kanpoan adoptatzea zer denari buruz hitz eginen dugu, izapideen eta baldintzen aldetik baita esperientzia paregabea eta aberasgarria den aldetik ere. Zure zain gaude.

Huerta ecológica/Baratza ekologikoa

Dia de la mujer. Emakumeren eguna.

Cena de 20-25 euros

20-25 euroko afaria

Izena eman ahalik eta azkarren

Apúntate cuanto antes

El primer escritor fue escritora

Lehendabiziko idazlea emakumea zen

Enhedu’Anna

Encuesta para menores de 16 beherakoentzako Inkesta

Si necesitas más copias imprime de aquí
Ale gehiago behar baduzu hemendik inprimatu

2.Matrikulazio epea/ 2º plazo de matriculación