VI Jornada Festiva/VI. Jai-Jardunaldia

VI Fiesta anual/ VI. Urteko festa

VI JORNADA FESTIVA DE LAURENTXI

LAURENTXIKO VI. URTEKO JAI-JARDUNALDIA

ELKARREKIN-JUNT@S

MEZKIRITZ, EKAINA 12 JUNIO

Programa

11:00 exposición de trabajos de fin de curso

11:00 exposición del X aniversario de los encuentros de la mujer del pirineo

11:00 taller de manualidades infantil

13:00 exhibición de bailes latinos y danzas

13:30 lunch para todos y todas

Egitaraua

11:00 kurtso bukaerako lan-erakusketa

11:00 pirinioetako emakumeen topaketaren X.urtemugaren erakusketa

11:00 umeentzako eskulanen tailerra

13:00 dantza latinoen eta euskal dantzen erakustaldia

13:30 guztientzako hamaiketakoa

Soci@s: Durante la mañana llevaremos a cabo la renovación de la Junta Directiva de la Asociación.

Elkartekideak: Goizean zehar Batzar Nagusiaren berriketa eginen dugu.

GRACIAS A LOS COLABORADORES/MILA ESKER LAGUNTZAILEEI
-INAI
-AYUNTAMIENTO DEL VALLE DE ERRO/ERROIBARKO UDALA
-CONCEJO DE MEZKIRITZko KONTZEJUA
-HERRIKO TXOKO

V Jornada Festiva/V. Jaialdia

En una mañana fría y de cielo cubierto celebramos, en el frontón de Zilbeti, la V Jornada Festiva de la asociación.
Goiz hotz batean zerua estalita, elkartearen V. Festa ospatu genuen Zilbetiko frontoian.

Como otros años pudimos ver algunos trabajos realizados en los cursos que organizamos, una muestra de encaje de bolillo, hubo un lugar para ANAS con quien este año colaboramos en una charla informativa.Aurreko urteetan bezala kurtsoetan egindako lanak ikusi genituen, baita ehoziri-lanaren erakusketa bat ere, ANASekoentzako, aurten hitzaldi bat egin dugunarekin, tokia ere izan bazen.

Nuestros grupos de bailes latinos y dantzak nos hicieron unas demostraciones de cuánto saben y qué bien lo hacen.

Dantza latinoen eta euskal dantzaren gure taldeek nola eta zein ongi egiten duten erakutsi ziguten.

También hubo lugar para recordar a Nagore Laffage poco antes de que se cumpla el 2ª aniversario de su muerte.

¡Justicia para Nagore! ¡No a la violencia contra las mujeres!

Nagore Laffageren oroimenez ere bazen lekua bere hilketaren 2. urtemuga izan baino lehenxeago.
Justicia Nagorentzat! Emakumeen kontrako indarkeriaren aurka!

Fiesta/Jaialdia

El próximo domingo 20 de junio vamos a celebrar la V Jornada Festiva de la Asociación LAURENTXI en el frontón de Zilbeti.

Este año vamos a fijarnos en las asociaciones y sociedades que hay en el Valle de Erro para preguntarnos si, hoy en día, es lo mismo ser socio que socia en cuanto a normas, costumbres, tareas, etc que asumen unos y otras y si esto a cambiado de hace unos años a esta parte.

Además, como en anteriores jornadas, podremos ver los trabajos que alumnos y alumnas han ido creando durante el curso, tendremos exibición de bailes latinos y dantzak, talleres para los peques y, ¡como no! un luch.

A las 11:00 empiezan las actividades. No faltéis, os esperamos.

Ekainaren hurrengo igandean, illak 20, V. LAURENTXI elkartearen Festa ospatuko dugu Zilbetiko frontoian.

Aurten Erroibarko elkarteetan arreta jarriko dugu gure buruari galdetzeko ea, gaur egun, emakumezko kidea izatea gizonezkoa izatea bezalakoa den ala ez lehendabizikoek eta besteek onartzen dituzten arauen, ohituren eta lanen aldetik, besteak beste eta ea urte batzuetatik hona hori aldatu den.

Gainera, aurreko urteetan bezala, ikasleek urtean zehar egindako lanak ikusteko aukera izanen da, baita dantza latinoen eta euskal dantzen erakustaldia ere, umeentzako tailerrak eta nola ez! luncha izanen ditugu.

Aktibitateak goizeko 11:00tan hasiko dira.

Ez ahaztu, zeure zain izango gara

Jornada Festiva/Jai-Jardunaldia

Oso gustora ospatu dugu gure jaia, Lintzoainen.

Jende asko etorri da eta oso giro ona izan dugu. Mahai inguruan, aurkezpena egin eta gero (Piriniotako Emakumeen VII.topaketan egindako inkestako emaitzetan oinarrituta) Erroibarko gure ordezkariek, emakumeak denak, beren esperienziak eta iritziak eman dizkigute: orokorrean lan horrek merezi duela, asko ikasten dela, jendea ez dela animatzen alferkeriagatik edo gauza batzuk (herriko larrei buruz, edo basoekin zer ikusia duena, askotan "gizonen gauzak" direla ustean gaudelako nahiz eta horrela ez izan) ez jakiteagatik eta beraiek ez dutela bere burua baztertua ikusten, orokorrean, emakume izateagatik, besteak beste.

Koadroak, teilak, patchworkeko lanak, tailuak, argazkiak...izan ditugu frontoian, baita ere dantza latinoen erakustaldia ikusgarria, eta noski luncha.

Mila esker denoi eta datorren urtean ikusiko dugu elkar berriro!

Hemos celebrado muy agusto nuestra fiesta en Lintzoain.

Ha venido mucha gente y hemos tenido muy buen ambiente. En la mesa redonda, después de hacer la presentación (basada en los resultados de la encuesta hecha en los VII Encuentros de Mujeres del Pirineo) nuestras representantes del Valle de Erro, todas mujeres, nos han contado sus experiencias y opiniones: En general que el trabajo merece la pena, que se aprence mucho, que la gente no se anima por pereza o por desconocimiento de algunos temas (sobre pastos de los pueblos, o lo que tiene que ver con el monte, muchas veces lo que creemos que con "cosas de hombres" aunque no sea así) y que ellas no se ven discriminadas, en general, por ser mujeres, entre otras cosas.

En el frontón hemos tenido cuadros, tejas, trabajos de patchwork, tallas, fotos... y también una fantástica exibición de bailes latinos, y por supuesto el lunch.

Muchas gracias a todos y todas, ¡el año que viene nos vemos de nuevo!