viernes, 15 de noviembre de 2013

domingo, 10 de noviembre de 2013

Piriniotako Emakumeen Topaketak - Encuentros de las mujeres del Pirineo

Hola! ¿tienes plan para este sábado?
Los Encuentros de la Mujer del Pirineo se celebran cada otoño, desde hace 13
años. El lugar de encuentro se va alternando consecutivamente en el Valle de
Roncal, Valle de Salazar, Valle de Aezkoa y Valle de Erro. Y como ya seguramente,
ya conoces, la edición de este año 2013, se va a celebrar el próximo sábado 16 de
noviembre, en Otsagabia.
Pirineoko Emakumeen Topaketa 12 urtez ospatu dira udazkenean.Kokalekua urtero
aldatzen doa: Erronkari, Zaraitzu, Aezkoa eta Erroibar. Aurten, Otsagin izango dira,
hurrengo larunbatean, Azaroak 16a.
Estas jornadas nacen desde la necesidad de crear un espacio de encuentro y
relación entre las mujeres del Pirineo. Allá por el año 2000, la asociación de mujeres
Gaztelu de Roncal, organiza una charla sobre trabajo en red de las Asociaciones de
mujeres. Entre las asistentes, mujeres de Roncal, Salazar, Aezkoa, …, surge la idea
de reunirse cada año para intercambiar experiencias, inquietudes, problemas y
soluciones. Ya existían colectivos en los diferentes valles del Pirineo, pero la
comunicación entre éstos era prácticamente nula. Con los Encuentros, se consigue
poner en contacto estos grupos de mujeres, que pueden conocer las distintas
iniciativas que han llevado a cabo mujeres de otros lugares y tomarlas como base
de discusión en la búsqueda de iniciativas interesantes a aplicar en su ámbito de
actuación.
Jardunaldi hauek Pirineoko emakumeen arteko erlazioa eta topaketa fisiko bat
sortzeko beharra ikusten zelako sortu zen. 2000. Urtean, Erronkariko Gaztelu
emakume elkarteak, Emakume elkarteen sareko lanari buruzko hitzaldi bat antolatu
zuen. Partataideen artean, Erronkari, Zaraitzu, Aezkoako… emakumeak,
esperientziak, kezkak, arazoak eta konponbideak trukatzearren, urtero biltzeko ideia
sortu zen. Pirineotako bailara ezberdinetan talde ezberdinak zeuden bainan hauen
arteko harremana oso urria zen. Topaketekin, emakume talde hauek harremanetan
jartzea lortzen da, beste lekuetako emakumeek egindako ekimenak ezagutuz eta
eztabaidatuz, beren oinarriak ikusirik, ekimen interesgarriak bilatzeko. Topaketa
hauek, gure gaitasunei buruzko hausnarketa bat egiteko posibilitatea ematen digu,
hurbileko lekukotasun eta esperientziak ikusirik, guretzako diren egoera ezagunetan
eta identifikatzen garen egoerak kontutan harturik.
Estas jornadas nos ofrecen la posibilidad de reflexionar sobre nuestra capacidad de
acción, desde testimonios y experiencias cercanas, generados en circunstancias
conocidas para nosotras y con las que nos podemos identificar. ¿No te apetece
participar? La experiencia merece la pena.
Los encuentros están dirigidos a todas aquellas mujeres que estén interesadas en
reflexionar y aportar su experiencia en temas que nos afectan.
Landa eremuko emakumeoi eragiten diguten gaien inguruan beren ekarpena egin
eta hausnartu nahi duen edozeini zuzenduta.
Así que, si te apetece ir, pero te da pereza o no tienes medio de transporte, igual te
interesa conocer que un grupo de mujeres de Laurentxi, estamos organizándonos
para compartir coche o alquilar los servicios de un taxi para el desplazamiento
hasta Otsagabia. ¿te apuntas? Llama al móvil de Laurentxi y deja tus datos
619970208,Ah! y recuerda que hay
servicio de ludoteca.
Adjuntamos el programa:
EGITARAUA / PROGRAMA
9:45 :TOPAKETAREN HASIERA OTSAGABIKO ESKOLAN. ONGI ETORRIA KAFEAREKIN
 APERTURA DEL ENCUENTRO EN LA ESCUELA DE OTSAGABIA. BIENVENIDA CON CAFÉ
10:00 JARDUNALDIAREN HASIERA ETA GAIEN AURKEZPENA
 COMIENZO DE LA JORNADA Y EXPOSICIÓN DE TEMAS
12:00 ATSEDENA PIKOTEOAREKIN //PAUSA CON PICOTEO
Encuentros 2013.