Curso de PATCHWORK Ikastaroa

Vacaciones en paz /Oporrak bakean

La Asociación Navarra de amigos del Sahara (A.N.A.S.) nos mostró en un video y en la charla posterior cuál es la situación actual de los saharauis en los campos de  refugiados de  Tindouf (Argelia), lugar en el que están desde 1976, 35 años. Aquí un poco de historia y aquí más información sobre el proyecto Vacaciones en Paz.  Si os interesa acoger a un niño/a saharaui podéis rellenar esta ficha y contactar con la asociación A.N.A.S. en los números de teléfono indicados en ella.
Saharako lagunen nafarroako Elkarteak,  (A.N.A.S.), Argeliako Tindoufeko errefuxiatuen kanpamentuetan, 1976tik daude han, orain 35 urte, gaur egun nola dauden azaldu ziguten bideo bat etakutsiz eta ondoko azalpena emanez. Hemen historia pixkabat eta hemen Oporrak bakean proiektoari buruzko informazio gehiago. Hango umetxo bat ona ekartzeko interesaturik bazaudete bete dezakezue fitxa hau eta A.N.A.S.koekin harremanetan jartzen ahal duzue han dauden telefono zenbakiei deituz.

Charla informativa/informazio-hitzaldia

Folk-lore

Amaiur dantza taldea organiza cada año un encuentro de dantzaris y este año se hizo el 17 y 18, de abril.

Amaiur dantza taldeak urteroko dantzarien topaketa egiten du, aurten apirilaren 17an eta 18an ospatu zen.

El sábado se juntaron y desfilaron por Pamplona un conjunto de grupos de txikis de Nafarroa y de Gipuzkoa,  por la mañana y por la tarde se hizo lo mismo pero con grupos de fuera, catalanes y de Iparralde, ya que las escocesas no pudieron viajar por la nube de ceniza del volcán.

Larunbatean, goizean,  Gipuzkoako eta Nafarroako umeen talde batzuk  elkartu eta Iruñatik desfilatu ziren, eta arratsaldean gauza bera baina atzerritako taldeak, Kataluniakoak eta Iparraldekoak, Eskoziatik etorri behar zirenak ezin ziren sumendiaren errauts odeaigatik.

El domingo por la mañana se hizo un encuentro con los grupos que ellos tienen entre los que nos encontramos las del grupo de Biskarret. Se realizó una Kalejira por Huarte con grandes y txikis y luego en las plazas bailamos por grupos o como en la última todos juntos varios bailes.

Igande goizean Amaiur taldeko dantza taldeak elkartu ziren, horien artean gurea: Biskarretekoa. Huartetik denak, helduak eta gaztetxoak, kalejira egin genuen  eta gero enparantzetan dantzatu ginen, taldeka edo denok elkarrekin, azkenekoan egin genuen bezala.